Comments on: 巴籍護衛並非無名英雄 http://doctorfat.wordpress.com/2007/04/25/%e5%b7%b4%e7%b1%8d%e8%ad%b7%e8%a1%9b%e4%b8%a6%e9%9d%9e%e7%84%a1%e5%90%8d%e8%8b%b1%e9%9b%84/ 與你細說有血有肉人的故事 Sat, 26 Dec 2009 05:39:29 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 By: 小P http://doctorfat.wordpress.com/2007/04/25/%e5%b7%b4%e7%b1%8d%e8%ad%b7%e8%a1%9b%e4%b8%a6%e9%9d%9e%e7%84%a1%e5%90%8d%e8%8b%b1%e9%9b%84/#comment-2020 小P Sat, 28 Apr 2007 03:00:44 +0000 http://doctorfat.wordpress.com/2007/04/25/%e5%b7%b4%e7%b1%8d%e8%ad%b7%e8%a1%9b%e4%b8%a6%e9%9d%9e%e7%84%a1%e5%90%8d%e8%8b%b1%e9%9b%84/#comment-2020 方潤，很高興認識你，多謝你的意見和來訪。一直都希望向你請益，但我非Xangan，不能留言，但也不欲另開Xanga。為什麼你會prefer「賴永祥法」呢？香港公共圖書館是用劉國鈞法的。 方潤，很高興認識你，多謝你的意見和來訪。一直都希望向你請益，但我非Xangan，不能留言，但也不欲另開Xanga。為什麼你會prefer「賴永祥法」呢？香港公共圖書館是用劉國鈞法的。

]]> By: 方潤 http://doctorfat.wordpress.com/2007/04/25/%e5%b7%b4%e7%b1%8d%e8%ad%b7%e8%a1%9b%e4%b8%a6%e9%9d%9e%e7%84%a1%e5%90%8d%e8%8b%b1%e9%9b%84/#comment-2018 方潤 Sat, 28 Apr 2007 02:20:51 +0000 http://doctorfat.wordpress.com/2007/04/25/%e5%b7%b4%e7%b1%8d%e8%ad%b7%e8%a1%9b%e4%b8%a6%e9%9d%9e%e7%84%a1%e5%90%8d%e8%8b%b1%e9%9b%84/#comment-2018 小P﹕就叫阿簡吧 :p readandeat﹕請指教。 小P﹕就叫阿簡吧 :p

readandeat﹕請指教。

]]> By: readandeat http://doctorfat.wordpress.com/2007/04/25/%e5%b7%b4%e7%b1%8d%e8%ad%b7%e8%a1%9b%e4%b8%a6%e9%9d%9e%e7%84%a1%e5%90%8d%e8%8b%b1%e9%9b%84/#comment-1996 readandeat Thu, 26 Apr 2007 17:30:18 +0000 http://doctorfat.wordpress.com/2007/04/25/%e5%b7%b4%e7%b1%8d%e8%ad%b7%e8%a1%9b%e4%b8%a6%e9%9d%9e%e7%84%a1%e5%90%8d%e8%8b%b1%e9%9b%84/#comment-1996 我曾問過一位姓Khan的南亞裔人士，他說他的姓氏發音是Kan，那個"h"是不發音的。這個姓在南亞裔中是很普遍的。 我曾問過一位姓Khan的南亞裔人士，他說他的姓氏發音是Kan，那個”h”是不發音的。這個姓在南亞裔中是很普遍的。

]]> By: chonghoi http://doctorfat.wordpress.com/2007/04/25/%e5%b7%b4%e7%b1%8d%e8%ad%b7%e8%a1%9b%e4%b8%a6%e9%9d%9e%e7%84%a1%e5%90%8d%e8%8b%b1%e9%9b%84/#comment-1995 chonghoi Thu, 26 Apr 2007 16:22:01 +0000 http://doctorfat.wordpress.com/2007/04/25/%e5%b7%b4%e7%b1%8d%e8%ad%b7%e8%a1%9b%e4%b8%a6%e9%9d%9e%e7%84%a1%e5%90%8d%e8%8b%b1%e9%9b%84/#comment-1995 在死因研訊一直都在意這一點，為何曾國恆、梁成恩都叫得那樣順口，卻忘記了Mr. Khan。 在死因研訊一直都在意這一點，為何曾國恆、梁成恩都叫得那樣順口，卻忘記了Mr. Khan。

]]> By: 小P http://doctorfat.wordpress.com/2007/04/25/%e5%b7%b4%e7%b1%8d%e8%ad%b7%e8%a1%9b%e4%b8%a6%e9%9d%9e%e7%84%a1%e5%90%8d%e8%8b%b1%e9%9b%84/#comment-1993 小P Thu, 26 Apr 2007 12:01:42 +0000 http://doctorfat.wordpress.com/2007/04/25/%e5%b7%b4%e7%b1%8d%e8%ad%b7%e8%a1%9b%e4%b8%a6%e9%9d%9e%e7%84%a1%e5%90%8d%e8%8b%b1%e9%9b%84/#comment-1993 沒錯，就是Genghis Khan的Khan喔！Khan Zafar Iqbal在內地大概是「汗．扎法爾．伊克巴爾」。內地那套譯音方法為了追求譯音準確往往把名字譯得很長，比方Rumsfeld是「拉姆斯菲爾德」(台灣是倫斯斐，用廣東話譯大概是林士菲吧)，香港那套雖然簡潔，但缺點是按廣東音譯，欠全國性，所以我再不喜歡還是使用內地的一套。我的本名Patrick就沒有統一的譯法，雖然我比較喜歡的一個是柏齊，但跟一理工大學人同名，所以在這裡乾脆叫小P好了。Khan在香港一般是「簡」，我也想給他改一個像「馬卓安」、「葉利欽」之類的中文名，但想不到。 沒錯，就是Genghis Khan的Khan喔！Khan Zafar Iqbal在內地大概是「汗．扎法爾．伊克巴爾」。內地那套譯音方法為了追求譯音準確往往把名字譯得很長，比方Rumsfeld是「拉姆斯菲爾德」(台灣是倫斯斐，用廣東話譯大概是林士菲吧)，香港那套雖然簡潔，但缺點是按廣東音譯，欠全國性，所以我再不喜歡還是使用內地的一套。我的本名Patrick就沒有統一的譯法，雖然我比較喜歡的一個是柏齊，但跟一理工大學人同名，所以在這裡乾脆叫小P好了。Khan在香港一般是「簡」，我也想給他改一個像「馬卓安」、「葉利欽」之類的中文名，但想不到。

]]> By: 方潤 http://doctorfat.wordpress.com/2007/04/25/%e5%b7%b4%e7%b1%8d%e8%ad%b7%e8%a1%9b%e4%b8%a6%e9%9d%9e%e7%84%a1%e5%90%8d%e8%8b%b1%e9%9b%84/#comment-1991 方潤 Thu, 26 Apr 2007 10:38:00 +0000 http://doctorfat.wordpress.com/2007/04/25/%e5%b7%b4%e7%b1%8d%e8%ad%b7%e8%a1%9b%e4%b8%a6%e9%9d%9e%e7%84%a1%e5%90%8d%e8%8b%b1%e9%9b%84/#comment-1991 其實我聽無線新聞，兩次都聽到「巴籍護衛 Khan」的。 無線的讀法，是讀「成吉思汗」英文名的那個「Khan」。不知對不對了。 其實我聽無線新聞，兩次都聽到「巴籍護衛 Khan」的。

無線的讀法，是讀「成吉思汗」英文名的那個「Khan」。不知對不對了。

]]> By: blacksnow http://doctorfat.wordpress.com/2007/04/25/%e5%b7%b4%e7%b1%8d%e8%ad%b7%e8%a1%9b%e4%b8%a6%e9%9d%9e%e7%84%a1%e5%90%8d%e8%8b%b1%e9%9b%84/#comment-1990 blacksnow Thu, 26 Apr 2007 09:39:02 +0000 http://doctorfat.wordpress.com/2007/04/25/%e5%b7%b4%e7%b1%8d%e8%ad%b7%e8%a1%9b%e4%b8%a6%e9%9d%9e%e7%84%a1%e5%90%8d%e8%8b%b1%e9%9b%84/#comment-1990 嗯，一般新聞應該提供最準確的資訊為原則，但當有些資料未能掌握時就會用比較精確的代之，巴籍護衛比護衛無疑比較精確。 在這些情況下最好應該說是巴籍護衛Mr. Khan，可惜他不是新聞導者所認為的大眾焦點的人吧。 嗯，一般新聞應該提供最準確的資訊為原則，但當有些資料未能掌握時就會用比較精確的代之，巴籍護衛比護衛無疑比較精確。

在這些情況下最好應該說是巴籍護衛Mr. Khan，可惜他不是新聞導者所認為的大眾焦點的人吧。

]]> By: littleho http://doctorfat.wordpress.com/2007/04/25/%e5%b7%b4%e7%b1%8d%e8%ad%b7%e8%a1%9b%e4%b8%a6%e9%9d%9e%e7%84%a1%e5%90%8d%e8%8b%b1%e9%9b%84/#comment-1989 littleho Thu, 26 Apr 2007 08:19:46 +0000 http://doctorfat.wordpress.com/2007/04/25/%e5%b7%b4%e7%b1%8d%e8%ad%b7%e8%a1%9b%e4%b8%a6%e9%9d%9e%e7%84%a1%e5%90%8d%e8%8b%b1%e9%9b%84/#comment-1989 我們不懂讀巴基斯坦人的名字，說明種族間的隔閡相當深。 BBC中文新聞把Khan譯作「卡恩」，另外在其他地方找到Zafar Iqbal的中文音譯是「扎法爾．伊克巴勒」。 我們不懂讀巴基斯坦人的名字，說明種族間的隔閡相當深。
BBC中文新聞把Khan譯作「卡恩」，另外在其他地方找到Zafar Iqbal的中文音譯是「扎法爾．伊克巴勒」。

]]> By: kc http://doctorfat.wordpress.com/2007/04/25/%e5%b7%b4%e7%b1%8d%e8%ad%b7%e8%a1%9b%e4%b8%a6%e9%9d%9e%e7%84%a1%e5%90%8d%e8%8b%b1%e9%9b%84/#comment-1987 kc Thu, 26 Apr 2007 07:35:07 +0000 http://doctorfat.wordpress.com/2007/04/25/%e5%b7%b4%e7%b1%8d%e8%ad%b7%e8%a1%9b%e4%b8%a6%e9%9d%9e%e7%84%a1%e5%90%8d%e8%8b%b1%e9%9b%84/#comment-1987 題外話：為何報導要註明是巴籍護衛，而不寫護衛便算？ 題外話：為何報導要註明是巴籍護衛，而不寫護衛便算？

]]>